Ноам Хомский – Государство будущего (2012)

Новая книга «возможно, самого важного из живущих сегодня интеллектуалов» [1] в открытом доступе.

Если судить по известной шутке, что ученый лишь тогда становится популярным, когда коллеги пытаются создать производную от его фамилии, то термин «хомскианская революция», восьмое место в рейтинге цитируемости среди всех когда-либо живших гуманитариев (сразу после Зигмунда Фрейда и впереди Георга Гегеля[2]) демонстрируют то заслуженное признание, которым Ноам Хомский пользуется в научной среде. Всемирно известный лингвист и философ, общественный активист и анархист, автор более 100 книг, почетный профессор по меньшей мере 40 университетов мира к сожалению мало известен в России за пределами научного сообщества как политический публицист.

Тем интереснее держать в руках новую работу, рассматривающую альтернативные подходы к будущему устройству мира.

Хотя в основу этой книги легла речь, произнесенная более 40 лет назад, 16 февраля 1970 года в Центре поэзии Нью-Йорка, вопросы о которых говорит Хомский, перекликаются с «вечными» темами, активно обсуждаемыми в последние полгода в нашем обществе: какой должна быть подлинная демократия? Насколько допустимо насилие в ходе преобразований (и допустимо ли вообще)? Какова роль элит в управлении и принятии решений?  Несмотря на значительный срок с момента начала работы над этим небольшим эссе (чуть больше 20 страниц А4), оно по-прежнему актуально.

Как часто случается при выпуске подобных работ «обычными» коммерческими издательствами, не обошлось без «трудностей перевода».  Хомский безусловно не имеет ничего общего с либертарианцами и при переводе слова libertarian на наш взгляд было бы уместнее использовать термин «либертарный», во избежание возможности читателя спутать взгляды автора с той разновидностью либералов, выступающих за уничтожение государства при безраздельной власти рынка и частной собственности. Само же название книги Goverment in the future, при том что автор не оставляет в будущем места для государства, на наш взгляд стоило перевести как Управление либо Политический строй будущего. Впрочем, это всего лишь имхо, уверены: внимательный читатель свои выводы сделает сам.

Скачать «Государство будущего» можно в формате DOC или EPUB. Для чтения онлайн  книга доступна в разделе «Литература».

[1] По мнению New York Times Book Review

[2] По данным «Arts and Humanities Citation Index» в период между 1980 и 1992 годами

Источник: anarhobarnaul.org